ONTSTAAN VAN JUKSKEI
Jukskei het spontaan ONTSTAAN uit die behoefte tot ontspanning; tydverdryf; die uitbou van die kompetisiegees en sosiale verkeer met ander.
Die werklike begin kan volgens oorlewering teruggevoer word na ongeveer 1734, toe Goewerneur Jan de la Fontaine die Fort de Rietvallei aan die Buffelsjagtrivier, gestig het. Die doel van die fort was om onder andere brand-
Die spel is uitgebrei deurdat veral die transportryers by die groot uitspanplekke jukskei tot georganiseerde spel ontwikkel het. Die eerste amptelike wedstryd vind op 4 November 1939 op Keerweder (Klein-
Jukskei het ontstaan as kultuurgebonde aan die Afrikaanssprekende, maar het deur mededinging; uitbreiding en afronding al hoe meer wetenskaplik geraak, terwyl al hoe meer persone van ander kulture daarin begin belangstelling toon. Dit is vandag nie meer ‘n spel soos blik-
DIE WOORD JUKSKEI
Die naam is afkomstig van die oorspronklike voorwerp waarmee die sport aanvanklik beoefen is, naamlik die skei wat uit die juk van die os getrek is.
THE ORIGIN OF JUKSKEI
Jukskei originated spontaneously due to a need for relaxation; pastime; developing a spirit of competition and social communication with others.
According to tradition, the actual beginning of jukskei dates back to 1734, when Governor Jan de la Fontaine founded the Fort de Riet Valley at the Buffelsjagt River. The aim of the fort was, amongst others, to supply wood for fire and building to the Castle in Cape Town. Here the dragoons threw yoke-
The game was expanded when the transport riders developed jukskei into an organised game at the places where they outspanned. The first official match took place on 4 November 1939 on Keerweder (Klein Drakenstein) farm, between the home-
Jukskei originated as part of the culture of the Afrikaans speaking people, but through competition; expansion and rounding off, the game became more scientific, while people from other cultures are showing interest. Today it is no longer a game like hide-
THE WORD JUKSKEI
The name is derived from the original object with which the sport was played, namely the skey which was pulled from the yoke of the oxen.
SKEIE WAT UIT DIE JUK VAN DIE OSSE GETREK IS (Taljaard, 2001: 3)
SKEYS WHICH WERE PULLED FROM THE YOKE OF THE OXEN. (Taljaard, 2001: 3)
Verskillende skeie het hul oorsprong uit die ossewa gevind.
Die speekskei is gemaak uit die langspeek van ‘n ossewawiel (sien C1). Die kopskei, wat gemaak is uit die disselboom van ‘n ossewa (sien C2). Die oorspronklike skei (sien C3), getrek uit die juk en laastens die langskei (sien C4) wat in die hotvoorposisie gebruik is. Die touleier het sy sweep of leiriem hieraan opgehang.. Die skei is met ‘n ander skei in die grond ingekap en dan is dit as ‘n pen gebruik, waarna daar gegooi is.
DIAGRAM SKEIE GEMAAK UIT DIE ONDERDELE VAN DIE TRANSPORTWA
Different skeys had their origin from the ox wagon.
The spoke-
SKEYS MADE FROM THE BOTTOM PARTS OF THE TRANSPORT-
DIE SPORT JUKSKEI
Die spel bestaan uit die gooi van ‘n SKEI, oor ‘n VASGESTELDE AFSTAND, in die rigting van die PEN, wat in die SANDPUT geplant is.
THE SPORT JUKSKEI
The game consists of the throwing of a SKEY, from a STIPULATED DISTANCE, in the direction of a PEN, which is placed in a SANDPIT.
